《世界社会保障法律译丛》出版
杨雨霖
2017年11月21日 00:00
吴屹桉
中国社会科学网我国建立社会保障制度近三十年，随着中国特色社会主义建设进入新时代，用法治手段构建社会保障制度尤为重要。中国社会科学出版社最近推出的《世界社会保障法律译丛》填补了我国社会保障和社会法两个领域的研究空白，为构建中国特色的社会保障法律体系提供了重要参考。
11月20日，“学习贯彻落实十九大精神暨《世界社会保障法律译丛》发布会”在京举行。中国社会科学院党组成员、副院长李培林，中国社会保险学会会长、人社部原副部长胡晓义，全国人大常委会委员、中国社会保障学会会长郑功成等嘉宾出席发布会并讲话。中国社会科学院科研局局长马援、中国社会科学出版社社长赵剑英、中国社会科学院世界社保研究中心主任郑秉文分别主持发布会。
《世界社会保障法律丛书》是中国社会科学院世界社保研究中心郑秉文教授团队用时8年完成的鸿篇巨制，是我国第一部全面完整引入国外社会保障法律的译丛。《译丛》将近500万字，首次出版6卷，翻译了12个国家共18部社会保障成文法，分别是：第一至三卷《美国社会保障法》、第四卷《2006年美国养老金保护法》、第五卷《欧美社会保障法律》和第六卷《亚太社会保障法律》。这套译丛，不仅是实用的工具，也是不同的社会保障制度、模式与道路的发展和演化的缩影，堪称世界社会保障比较法治的一个丰富智库。
记者获悉，《世界社会保障法律译丛》已纳入中国社会科学院创新工程学术出版资助项目，并受到中国证券投资基金业协会的资助。该译丛属于开放性工程，随着实际工作的需要和资金的增加，这套译丛将不断推出新的卷本。
]]> 2017年11月21日 09:49