第七次汉学家文学翻译国际研讨会开幕
杨雨霖
2025年07月23日 07:12
记者 刘江伟 苏雁
光明日报光明日报南京7月21日电（记者刘江伟、苏雁）由中国作家协会、南京市人民政府主办的第七次汉学家文学翻译国际研讨会21日在江苏南京开幕。来自31个国家的39位汉学家与39位中国作家参与活动，共同探讨中国文学的新发展，共同见证中外文学交流的新成果。
据介绍，汉学家文学翻译国际研讨会自2010年创办至今，已经举办6次，该活动会聚了全球知名的汉学家和出色的翻译家，聚焦中国文学、翻译学以及比较文学等领域前沿的学术问题，是思想、理论和语言的深度交流。
活动现场，中国作协主席、党组书记张宏森向首次参加汉学家文学翻译国际研讨会的15位汉学家颁发“中国文学之友”证书，以表彰汉学家们在翻译传播中国文学方面的辛勤付出和卓越成就。他们是白罗米（罗马尼亚）、高伯译（西班牙）、杜肯·玛斯木汗（哈萨克斯坦）、舩山睦美（日本）、阮丽芝（越南）、沈友友（巴西）、明雷（阿根廷）、约万诺维奇·安娜（塞尔维亚）、施露（荷兰）、白鑫（埃及）、莫冉（意大利）、郑佩佩（泰国）、白兰（西班牙）、哈立德（突尼斯）、凯兰·高塔姆（尼泊尔）。
开幕式后，9位与会作家学者宾围绕“‘译’起向未来”作主题演讲，中国作协副主席、江苏省作协主席毕飞宇主持活动。白兰、白鑫、刘震云、约万诺维奇·安娜、金泰成（韩国）、东西、雪莲（意大利）、杜肯·玛斯木汗、丁捷先后演讲。大家表示，翻译不仅是语言的转换，更是跨文化的桥梁，是将不同世界连接在一起的纽带。中国当代的一系列文学作品通过对中国社会的描写，展现了社会变革与人民生活，深刻反映了中国当代文学的独特风貌。翻译它们，不仅是对文字的传递，更是对中国文化和社会的生动诠释。
活动期间，还将举行分组讨论、书店调研、主题沙龙、文化参访等一系列文学活动，进一步促进中外文学交流，推动中国文学、中华文化更好走向世界。